Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 11:19

1 Corinthiers 11:19

SV	Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u.
Steph	δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν
Trans.	dei gar kai aireseis en ymin einai ina oi dokimoi phaneroi genōntai en ymin

Alex	δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα [και] οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν
ASV	For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
BE	For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.
Byz	δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν
Darby	For there must also be sects among you, that the approved may become manifest among you.
ELB05	Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bewährten unter euch offenbar werden.
LSG	car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -
Pesh	ܥܬܝܕܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܐܦ ܚܪܝܢܐ ܕܢܗܘܘܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܩܝܢ ܒܟܘܢ ܢܬܝܕܥܘܢ ܀
Sch	denn es müssen ja auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bewährten offenbar werden unter euch!
Web	For there must be also heresies among you, that they who are approved may be made manifest among you.
Weym	For there must of necessity be differences of opinion among you, in order that it may be plainly seen who are the men of sterling worth among you.